1
00:00:01,105 --> 00:00:05,066
I tidigare avsnitt...
Hjälp! – Det är därför vi är här.

2
00:00:05,101 --> 00:00:08,147
För att rädda honom. Det
är Nicholas Keynes.

3
00:00:08,213 --> 00:00:10,444
Var är jag? - Med Rittenhouse.

4
00:00:10,445 --> 00:00:12,541
År 2018.

5
00:00:12,544 --> 00:00:16,228
Och vem är du? - Ditt barnbarn.
- Är din mamma en del av Rittenhouse?

6
00:00:16,228 --> 00:00:19,901
Du har uppnått mycket på sistone
ett par veckor, jag är stolt.

7
00:00:20,472 --> 00:00:21,798
Gå till vår sida,
rätt sida.

8
00:00:21,798 --> 00:00:23,233
Det här är större än vi två.

9
00:00:23,233 --> 00:00:26,875
Mamma! Mamma!

10
00:00:28,901 --> 00:00:30,544
Jiya.

11
00:00:30,544 --> 00:00:33,009
Det är moderskeppet
besökte 10 platser.

12
00:00:33,010 --> 00:00:35,373
Historien kan ändras,
och vi skulle inte ens veta.

13
00:00:35,374 --> 00:00:37,215
Jag läste deras planer.

14
00:00:37,216 --> 00:00:39,381
Viktiga ögonblick i historien
det skulle förändra nuet.

15
00:00:39,381 --> 00:00:41,677
Han är kapten från 1918
gått vidare i graderna.

16
00:00:41,811 --> 00:00:43,744
Emma var med
10 år på 1800-talet.

17
00:00:43,744 --> 00:00:46,816
Vem vet hur många agenter det finns
utspelar sig genom historien?

18
00:00:47,054 --> 00:00:49,074
Är det någon som nämner det
Nicholas Keynes?

19
00:00:49,075 --> 00:00:52,358
Han skrev dessa planer.

20
00:00:52,360 --> 00:00:56,349
Något hände.
– Jag ska bara prata med Lucy.

21
00:01:14,619 --> 00:01:19,397
Varför är du uppe så tidigt?

22
00:01:19,399 --> 00:01:23,073
Han kan det spåret som sin egen bukbror.

23
00:01:23,075 --> 00:01:25,571
Tredje svängen har en konstig lutning.

24
00:01:25,571 --> 00:01:28,480
Det är ett bra ställe att passera, om jag
Jimmy eller Wendell försöker besöka.

25
00:01:28,481 --> 00:01:31,535
Sluta med det
att oroa mig – jag är inte orolig.

26
00:01:31,537 --> 00:01:34,647
Jag planerar.

27
00:01:36,115 --> 00:01:38,989
Låt oss sedan planera tillsammans.

28
00:01:59,570 --> 00:02:01,831
Jag visste inte att han var gift.

29
00:02:01,832 --> 00:02:04,924
Två kistor istället för en?

30
00:02:04,926 --> 00:02:07,719
Tre, om vi räknar barnet.

31
00:02:12,811 --> 00:02:16,497
Kör snabbare.

32
00:02:20,790 --> 00:02:22,258
Vad är klockan nu?

33
00:02:22,258 --> 00:02:24,481
Och vidare 14.4. -Skit.

34
00:02:24,481 --> 00:02:30,609
Jag måste riva ut hela panelen och
om igen. Ge mig en T10 Torx.

35
00:02:36,710 --> 00:02:40,697
Det är inte på riktigt. Det är det inte
verkligen. Det är inte på riktigt.

36
00:02:40,710 --> 00:02:43,882
Jiya. Jiya.

37
00:02:47,263 --> 00:02:49,344
Är du okej?

38
00:02:49,623 --> 00:02:53,193
Ja, hela vägen.

39
00:03:00,929 --> 00:03:03,992
Läsa lite?

40
00:03:04,597 --> 00:03:07,055
Rittenhouses planer.

41
00:03:07,055 --> 00:03:11,909
Det är nonsens. - Struntprat
som min mamma tror på.

42
00:03:14,298 --> 00:03:16,589
Får jag fråga dig något?

43
00:03:20,669 --> 00:03:23,148
Vad gjorde de med dig där?

44
00:03:23,386 --> 00:03:26,238
Inget viktigt. - Det är därför
du stirrar i taket

45
00:03:26,238 --> 00:03:28,901
varje natt, hela natten?

46
00:03:28,903 --> 00:03:30,456
Din rumskamrat Jiya var otrogen mot dig.

47
00:03:30,457 --> 00:03:33,801
Nu är han pionjär för mig?
– Nej, hon är orolig.

48
00:03:33,802 --> 00:03:37,183
Det är vi alla.

49
00:03:37,186 --> 00:03:40,812
Jag uppskattar din oro, men

50
00:03:40,815 --> 00:03:43,419
Jag mår bra.

51
00:03:47,448 --> 00:03:50,823
Som han tror finns det ingen
ingenting? - Absolut ingenting.

52
00:03:50,824 --> 00:03:54,516
Moderskeppet har landat
i South Carolina, 1955.

53
00:03:54,517 --> 00:03:57,001
Det finns inget viktigt
där, inte ens i närheten.

54
00:03:57,002 --> 00:03:58,775
Tänk om de letar efter någon

55
00:03:58,777 --> 00:04:00,938
innan han blev
kända. - Och vad då?

56
00:04:00,939 --> 00:04:03,838
Vi väljer bara riktning i
ska vi gå en promenad? – Jag har en idé.

57
00:04:03,839 --> 00:04:07,003
Du kommer inte att gilla det, men vi har det
någon som kan hjälpa oss,

58
00:04:07,003 --> 00:04:11,069
vem vet mer om dem.

59
00:04:11,071 --> 00:04:13,177
WHO? - Historien om Flynn.

60
00:04:14,128 --> 00:04:17,195
Och att jag inte gillar det
är ett för svagt ord.

61
00:04:17,196 --> 00:04:19,845
För det första är han en psykopat. Gillar
för det andra är han en total psykopat.

62
00:04:20,161 --> 00:04:21,589
Och för det tredje, tankar
att han sitter i fängelse

63
00:04:21,589 --> 00:04:24,195
det är därför vi är honom
placeras. - Och det gjorde vi.

64
00:04:24,196 --> 00:04:27,174
Du mer än vi, men ändå.

65
00:04:27,175 --> 00:04:29,388
Vem räknar? - Han sa ja
Han kommer bara att prata med mig,

66
00:04:29,388 --> 00:04:31,877
så varför inte?
– Det är därför han är galen.

67
00:04:32,216 --> 00:04:33,734
Vi kan inte lita på honom.

68
00:04:33,740 --> 00:04:36,296
Om någon har en bättre idé,

69
00:04:36,299 --> 00:04:38,592
låt honom ringa.

70
00:05:00,129 --> 00:05:03,984
Inget förolämpat, men
du såg ännu bättre ut.

71
00:05:03,986 --> 00:05:07,877
Rittenhouse lämnade
i South Carolina, 1955.

72
00:05:07,878 --> 00:05:10,471
Vet du varför?

73
00:05:10,473 --> 00:05:12,746
Och be mamma om hjälp?

74
00:05:13,631 --> 00:05:17,124
Han fick reda på det genom förhör. - Det gjorde du inte
misstänkte att det var en del av Rittenhouse?

75
00:05:17,124 --> 00:05:18,736
Din mamma?
- Kommer han berätta för oss?

76
00:05:18,736 --> 00:05:22,694
Vad gör de där eller inte? - När jag
gå härifrån, vi pratar.

77
00:05:23,214 --> 00:05:26,406
Han vet att det är omöjligt. - Då
det är omöjligt för mig att hjälpa dig.

78
00:05:26,407 --> 00:05:30,098
Jag ska avsluta det vi började.
Uni�tit �i Rittenhouse för alltid.

79
00:05:30,099 --> 00:05:33,691
Kom igen snälla. Du är
hindrade mig från att göra det

80
00:05:33,692 --> 00:05:37,476
flera gånger. - Inte längre. Gör det
 �i vad som än krävs.

81
00:05:37,477 --> 00:05:40,676
Gammal? Han kommer att dödas
egen mamma?

82
00:05:41,120 --> 00:05:42,608
Din hjälte

83
00:05:42,608 --> 00:05:45,070
som uppfostrade dig i hemlighet

84
00:05:45,072 --> 00:05:48,630
och programmerad sedan barndomen
att bli en del av dem.

85
00:05:48,631 --> 00:05:51,664
Och du är blind
lyssnade hela sitt liv,

86
00:05:51,666 --> 00:05:54,699
Jag väntade bara på dig
beröm, som en hund.

87
00:05:54,699 --> 00:05:59,057
Förlåt, men nej
utstrålar självförtroende.

88
00:06:01,580 --> 00:06:05,545
De dödade din fru och din dotter.
Vill han hämnas deras död?

89
00:06:05,867 --> 00:06:09,757
Det kan hjälpa oss eller fortsätta
att vara en envis idiot

90
00:06:09,757 --> 00:06:14,756
och de vet hur man ruttnar här
att de dog förgäves.

91
00:06:14,903 --> 00:06:20,257
Någon South Carolina-adress
nämndes av deras agent

92
00:06:20,258 --> 00:06:24,206
som jag dödade. 145 Fuller St.

93
00:06:24,208 --> 00:06:28,441
Jag tror att det är en stad
var Darlington.

94
00:06:28,443 --> 00:06:31,443
Det är allt jag vet.

95
00:06:31,445 --> 00:06:33,932
Den här gången var det gratis.

96
00:06:33,933 --> 00:06:36,827
Nästa gång kommer det inte.

97
00:06:45,562 --> 00:06:47,091
Denna outfit är från Old Navy.

98
00:06:47,091 --> 00:06:49,544
Och märket ser ut som en leksak.

99
00:06:49,545 --> 00:06:53,183
Vi är lite svaga på avdelningen
rekvisita just nu,

100
00:06:53,422 --> 00:06:55,423
av ekonomiska skäl
begränsningar, men du har tur,

101
00:06:55,869 --> 00:06:57,687
på grund av Rebel Without a Cause
är jeans och vanliga T-shirts

102
00:06:57,870 --> 00:06:59,602
blev väldigt cool. Passa in
Du kommer inte ha några problem.

103
00:06:59,603 --> 00:07:02,755
Vad upptäckte du om den?
adress? – Det finns bara några hus.

104
00:07:02,756 --> 00:07:06,265
Den ägdes det året
Ryan Millerson.

105
00:07:06,907 --> 00:07:09,263
Vänta ett ögonblick. Den ena
Ryan Millerson?

106
00:07:09,263 --> 00:07:11,193
Vem är det? - men det är det.

107
00:07:11,194 --> 00:07:14,089
Han är en av de bästa
NASCAR förare genom tiderna.

108
00:07:14,090 --> 00:07:17,123
NASCAR? Det är inte min sport.

109
00:07:17,125 --> 00:07:19,586
Han vann första Daytonan
500-loppet '59.

110
00:07:19,587 --> 00:07:22,060
Det är i samma liga
som Lee Petty...

111
00:07:22,060 --> 00:07:26,235
Junior Johnson och Tim Flock.

112
00:07:26,536 --> 00:07:28,433
Du vet verkligen ingenting.

113
00:07:28,433 --> 00:07:32,036
Varför skulle Rittenhouse
intresserad av honom?

114
00:07:32,902 --> 00:07:35,954
Vi kommer att ta reda på det.

115
00:07:38,826 --> 00:07:41,708
Jiya.

116
00:07:58,766 --> 00:08:01,839
Nicholas?

117
00:08:01,839 --> 00:08:05,702
Hur känner han sig?

118
00:08:06,272 --> 00:08:09,942
Vi följde din
instruktioner till saken.

119
00:08:09,944 --> 00:08:13,425
Vi har placerat ut agenter
under olika decennier.

120
00:08:22,370 --> 00:08:26,371
Allt detta är Wikipedia.

121
00:08:26,374 --> 00:08:29,938
Hur mycket kostar du?
skrivs ut? -Alla. -Alla?

122
00:08:29,941 --> 00:08:32,596
Jag använde din
mekanisk skrivmaskin.

123
00:08:32,597 --> 00:08:35,002
Ja, men den här surfplattan

124
00:08:35,005 --> 00:08:36,987
som jag visade dig
skulle göra det lättare...

125
00:08:36,987 --> 00:08:39,938
Mina ögon gjorde ont av honom.

126
00:08:39,941 --> 00:08:42,509
Jag vet inte hur du kan stirra
in i de ljusa fönstren

127
00:08:42,510 --> 00:08:44,945
hela dagen.

128
00:08:44,948 --> 00:08:48,018
Känner han igen henne?

129
00:08:50,885 --> 00:08:52,944
Min mamma.

130
00:08:52,946 --> 00:08:56,718
Min dotter. Din mamma.

131
00:08:56,720 --> 00:09:00,674
Hon är bara en bebis för mig.

132
00:09:00,676 --> 00:09:04,860
Men...

133
00:09:04,862 --> 00:09:07,358
tid är en konstig sak.

134
00:09:07,360 --> 00:09:10,798
Nicholas, vi väntar
ditt ledarskap.

135
00:09:10,800 --> 00:09:13,232
Var är Victrola
vad letade jag efter?

136
00:09:14,422 --> 00:09:16,485
Hundra år gammal grammofon?

137
00:09:16,485 --> 00:09:17,813
Det är lite svårt för oss att hitta det.

138
00:09:17,813 --> 00:09:21,336
Jag vill ha det jag är van vid.

139
00:09:24,525 --> 00:09:28,046
Det här är en lista
sånger. - För grammofonen.

140
00:09:31,296 --> 00:09:33,644
Och jag vill ha mer syltade ägg.

141
00:09:33,645 --> 00:09:35,516
före.

142
00:09:35,516 --> 00:09:39,318
Inlagda ägg.

143
00:09:44,523 --> 00:09:46,805
Du ser inte bra ut
som andra journalister

144
00:09:46,805 --> 00:09:50,749
som jag såg. - Vi
vi är från Kalifornien.

145
00:09:51,409 --> 00:09:53,636
 �faster �varför missade du det,
Jag pratar gärna med dig.

146
00:09:53,636 --> 00:09:55,782
Du sa att det var Ryan
på banan för träning?

147
00:09:56,588 --> 00:09:59,558
Inte för träning, utan för ett lopp.
Idag är det Darlington 500

148
00:09:59,558 --> 00:10:01,586
är det inte därför du är här?

149
00:10:01,588 --> 00:10:05,249
Ja, det är därför vi är här. -Om
skynda dig, du kanske kommer

150
00:10:05,250 --> 00:10:07,933
innan tävlingen.
– Tävlingar?

151
00:10:07,934 --> 00:10:10,402
Två andra journalister är
var där för en timme sedan.

152
00:10:10,403 --> 00:10:13,995
Jag ska berätta vad jag är och dem
sa hon. Ryan kommer garanterat att vinna.

153
00:10:13,996 --> 00:10:16,955
Du kan skriva in det direkt
hans tidning. - Och det ska vi.

154
00:10:17,345 --> 00:10:19,489
Kan du berätta hur
såg de där journalisterna ut?

155
00:10:19,489 --> 00:10:23,511
Mannen var mycket allvarlig, och hon
Kvinnan hade rött hår och fräknar.

156
00:10:23,588 --> 00:10:26,818
Välsigna henne, eller hur? -Att.

157
00:10:26,818 --> 00:10:29,175
Känner du henne?

158
00:10:29,175 --> 00:10:30,757
Att.

159
00:10:30,757 --> 00:10:33,418
Som professionell rival.

160
00:10:55,654 --> 00:10:59,156
Det är en Ford sedan '49.

161
00:10:59,156 --> 00:11:02,466
48 Ford Super
Deluxe med L6-motor.

162
00:11:04,645 --> 00:11:09,353
Dessa är originalbilar från
fabriker, inte restaureringar.

163
00:11:11,810 --> 00:11:15,687
vad? - Ingenting. Jag visste inte
att du är en sådan �treber.

164
00:11:16,170 --> 00:11:18,217
Inte jag heller. Och �det betyder��det

165
00:11:18,217 --> 00:11:21,031
Vad vill du ha av det här loppet? - Undersök
Letar du efter countrylåtar?

166
00:11:21,033 --> 00:11:23,741
Först måste vi hitta Ryan
före Rittenhouse.

167
00:11:23,742 --> 00:11:27,345
Hans garage måste vara
där någonstans. -Ledsen.

168
00:11:27,346 --> 00:11:30,453
Jag ber om ursäkt.

169
00:11:30,455 --> 00:11:32,216
1955 i söder.

170
00:11:32,216 --> 00:11:35,261
Inte den bästa
en plats för svarta människor.

171
00:11:42,034 --> 00:11:46,161
Säg det till honom. T-o
är... -Wendell Scott.

172
00:11:46,601 --> 00:11:48,459
Varför slog du?
min vän?

173
00:11:48,459 --> 00:11:51,144
Du...

174
00:11:51,454 --> 00:11:55,592
Jag vänder mig till dig.
- Varför ska vi dit?

175
00:11:55,594 --> 00:11:57,835
Varför slog du honom?

176
00:11:57,837 --> 00:12:01,900
Jag fångade honom slurkande
något om min motor.

177
00:12:01,901 --> 00:12:04,175
Jag har en känsla av att du är det
skickas. - Och varför skulle du göra det?

178
00:12:04,176 --> 00:12:07,892
För jag är du
vann förra veckan.

179
00:12:07,893 --> 00:12:12,050
Och det är 6:e ​​gången.

180
00:12:12,053 --> 00:12:13,723
Det räcker. - Vem är du?

181
00:12:13,723 --> 00:12:16,877
Polis. - Klädd sådär?

182
00:12:17,775 --> 00:12:21,012
Kommer han att argumentera med märket?
- Du såg hur han slog honom.

183
00:12:21,014 --> 00:12:25,417
Jag vet vad du gjorde med hans
med bil. Låt oss säga att det är bundet nu.

184
00:12:31,904 --> 00:12:35,579
Är ni verkligen poliser?
- Ja, jag är en agent... -ef...

185
00:12:35,580 --> 00:12:38,752
Wyatt Logan. Dina
stort fan.

186
00:12:38,753 --> 00:12:40,612
Du måste vara den enda.

187
00:12:40,615 --> 00:12:44,106
Vi letar efter Ryan Millerson.
- Är det här Old Rusty?

188
00:12:44,107 --> 00:12:47,687
Bilen du vann hösten med
Creek Run. - Hur vet du om det?

189
00:12:47,687 --> 00:12:51,357
Min pappa kör bil, men det gör han inte
tävlar. Han lärde mig något.

190
00:12:51,574 --> 00:12:53,128
Om du kunde hjälpa oss...

191
00:12:53,128 --> 00:12:56,306
Stämmer det att du transporterade illegalt?
alkohol och när du stötte på en blockering,

192
00:12:56,484 --> 00:12:58,058
sätta omvänt,

193
00:12:58,060 --> 00:13:00,437
körde back och svängde därmed in
en skarp sväng i en hastighet av 112 km/h?

194
00:13:00,438 --> 00:13:02,471
Medan polisen
nått mitt garage,

195
00:13:02,472 --> 00:13:05,336
Jag tog ut motorn ur fordonet,

196
00:13:05,338 --> 00:13:07,028
de registrerade mig inte ens.

197
00:13:07,029 --> 00:13:11,930
Du... - Det är okej.

198
00:13:17,274 --> 00:13:18,975
Är det alkohol?

199
00:13:18,977 --> 00:13:21,381
Du vill bara
tack för det.

200
00:13:21,382 --> 00:13:23,951
Tack. - Jag tar det.

201
00:13:23,953 --> 00:13:26,489
Vi vill egentligen inte ha alkohol,

202
00:13:26,491 --> 00:13:29,395
vi vill bara veta
Vem är Ryan Millerson?

203
00:13:29,396 --> 00:13:32,367
Alla känner honom. – Det kan det
träffar du oss?

204
00:13:32,368 --> 00:13:34,793
Naturligtvis. Jag vet redan
om du var Wyatt.

205
00:13:34,794 --> 00:13:36,915
Förlåt, jag heter Lucy.

206
00:13:36,917 --> 00:13:39,420
Rufus.

207
00:13:39,422 --> 00:13:41,792
Vad var det? - Vilka?

208
00:13:41,794 --> 00:13:43,630
Du nickade med huvudet.

209
00:13:43,632 --> 00:13:47,037
Jag är bara... strunt i det.

210
00:13:47,039 --> 00:13:49,124
Jag ska hämta någon
vi älskar Old Rusty,

211
00:13:49,179 --> 00:13:51,200
så jag tar dig till Ryan.

212
00:13:51,201 --> 00:13:55,089
Tack. det är allt
någon? -�vad innebär det�?

213
00:13:55,090 --> 00:13:58,147
Det är nicken. När
en svart man ser en annan.

214
00:13:59,184 --> 00:14:00,827
Det ser ut så
det blev inte populärt.

215
00:14:00,827 --> 00:14:01,950
Och vad är det roliga med det
Wendell Scott?

216
00:14:02,086 --> 00:14:05,521
Han är en �verser och en ras�?
– Det var så autoracing började.

217
00:14:05,522 --> 00:14:07,290
De körde fort ja
fly från polisen,

218
00:14:07,291 --> 00:14:11,146
så det blev en snabb bilresa från
partier. Jag kan också idrottshistoria.

219
00:14:11,146 --> 00:14:15,776
Har han någonsin vunnit? - Han vann
NM 1963, men...

220
00:14:15,799 --> 00:14:17,769
Men vad? -Han ledde i 2 varv

221
00:14:17,769 --> 00:14:19,603
men de gav honom 3:e plats.

222
00:14:20,102 --> 00:14:23,211
Wendell klagade också på slutet
de gav honom en monetär belöning,

223
00:14:23,212 --> 00:14:25,033
efter att alla gått.

224
00:14:25,033 --> 00:14:27,474
Så han fick det aldrig
varken berömmelse eller trofé.

225
00:14:28,396 --> 00:14:31,971
Snygg, har en fin bil,
ras�, �verser, fredlös,

226
00:14:31,971 --> 00:14:35,743
och han vann in
Fall Creek Rune?

227
00:14:35,743 --> 00:14:38,617
Den här karaktären är som
den riktiga Han Solo.

228
00:14:38,657 --> 00:14:42,467
Att. - Låt oss gå.

229
00:14:46,146 --> 00:14:48,653
Hur visste du om
Fall Creek Run?

230
00:14:48,654 --> 00:14:52,287
Du var en �vercer innan
blev du polis? -Att.

231
00:14:52,287 --> 00:14:55,765
I ungdomen. – Det är inte dåligt
sätt att samla in pengar.

232
00:14:56,354 --> 00:14:59,421
Åtminstone tills jag började
springa iväg i större lopp.

233
00:14:59,433 --> 00:15:02,518
Det blir det säkert nu. - Jag går
låt honom veta att vi kommer.

234
00:15:02,518 --> 00:15:04,704
Okej.

235
00:15:04,704 --> 00:15:06,711
Ja, det är han.

236
00:15:06,799 --> 00:15:08,874
Wyatt Logan,
den ökända �vercern.

237
00:15:10,413 --> 00:15:12,595
Jag var. Allvarligt.

238
00:15:12,595 --> 00:15:14,306
Jag transporterade saker
över den mexikanska gränsen.

239
00:15:14,801 --> 00:15:16,645
Transporterade du alkohol?

240
00:15:16,645 --> 00:15:19,510
Låt oss säga att det var det
något starkare än så.

241
00:15:19,697 --> 00:15:23,803
Lite mer olagligt. - Hur mycket
hur gammal var du? -15.

242
00:15:26,163 --> 00:15:28,727
Du frågade inte. – Han höll med.

243
00:15:28,728 --> 00:15:30,961
Du kan kontakta honom
när journalisterna går.

244
00:15:30,963 --> 00:15:33,054
Tack så mycket.
Jag var glad.

245
00:15:33,054 --> 00:15:35,185
Vi ses.

246
00:15:37,737 --> 00:15:41,673
Låt oss gå, fan. - Tror du
att någon vill såra mig?

247
00:15:41,674 --> 00:15:44,076
Vi är inte säkra. - Det är inte vettigt.

248
00:15:44,077 --> 00:15:45,898
Jag har en rival, men
inte fienden.

249
00:15:45,899 --> 00:15:49,341
Märkte du att någon
spårning eller något misstänkt?

250
00:15:49,342 --> 00:15:53,173
Kanske en kvinna med rött hår,
fräknar och en ond blick?

251
00:15:53,774 --> 00:15:57,233
Jag tror att hon skulle göra det
kom ihåg. - Hej Ryan.

252
00:15:57,233 --> 00:16:00,748
Har någon varit här
nyligen? - Jag skulle inte säga.

253
00:16:00,750 --> 00:16:03,816
Jag var ute och pratade med
journalister den senaste halvtimmen.

254
00:16:03,817 --> 00:16:04,481
Något är här,

255
00:16:04,481 --> 00:16:07,308
ser ut som något okida�.

256
00:16:11,920 --> 00:16:14,153
Det är bomben.

257
00:16:15,436 --> 00:16:18,696
Personer?

258
00:16:18,699 --> 00:16:23,131
Han är Rittenhouse
agent? Hur är det möjligt?

259
00:16:27,400 --> 00:16:29,842
Vad har vi här?

260
00:16:29,842 --> 00:16:32,247
Den flamboyanta prinsessan och
hennes manliga leksaker.

261
00:16:32,541 --> 00:16:34,914
Hej Emma.

262
00:16:34,914 --> 00:16:37,026
Lämna över vapnet.

263
00:16:37,173 --> 00:16:39,132
Vad gör de här?

264
00:16:39,134 --> 00:16:42,326
De håller på att dö.

265
00:16:42,328 --> 00:16:45,800
Förutom du, kanske. Berätta var
är en båt och låter dig leva.

266
00:16:45,801 --> 00:16:48,432
Jag lovar. - Just nu
vi dina löften

267
00:16:48,433 --> 00:16:51,011
drickbara bönor är inte giltiga.

268
00:16:51,013 --> 00:16:54,426
Que ser�, ser�. Gör det.

269
00:16:54,428 --> 00:16:55,988
Ska jag döda Carols dotter?

270
00:16:55,989 --> 00:16:58,870
Jag beställde dig något.

271
00:17:01,926 --> 00:17:04,376
Komma i gång.

272
00:17:08,745 --> 00:17:11,766
Här.

273
00:17:28,028 --> 00:17:32,087
samma.

274
00:17:32,488 --> 00:17:34,447
vad slängde du där?

275
00:17:34,447 --> 00:17:37,388
En rökbomb, uppenbarligen.

276
00:17:37,391 --> 00:17:40,854
Tydligen. Tja, tack.

277
00:17:40,856 --> 00:17:44,552
Sluta nicka åt mig.
- Förlåt. - Vilka var de?

278
00:17:44,552 --> 00:17:47,276
Dåliga människor. - Varför
attackerade Ryan?

279
00:17:47,488 --> 00:17:50,812
Han verkar vara en av de
dem. – Jag har känt honom i 6 år.

280
00:17:50,812 --> 00:17:52,979
Han är bra
Mannen går till kyrkan.

281
00:17:53,312 --> 00:17:54,714
Och en kommunist.

282
00:17:54,714 --> 00:17:56,846
kommunist? I South Carolina?

283
00:17:57,183 --> 00:18:00,133
Det stämmer, det är han
en känd kommunist

284
00:18:00,133 --> 00:18:03,765
som gömde sig i Amerika
samhället. - Hur vet du det?

285
00:18:03,766 --> 00:18:07,295
Det är därför vi gör det för regeringen
och vi jagar sådana karaktärer.

286
00:18:07,296 --> 00:18:10,554
Det stämmer, det är vi
kommunistiska jägare.

287
00:18:11,707 --> 00:18:14,123
Skit. Ser ut som det
är karaktärer från spåret

288
00:18:14,123 --> 00:18:16,409
körde sönder min motor igen.

289
00:18:16,411 --> 00:18:20,610
Den goda nyheten är att vi
det finns ett garage i närheten.

290
00:18:32,135 --> 00:18:34,238
Jag förstår inte, jag tänkte ja
du sa att det var Ryan Millerson

291
00:18:34,239 --> 00:18:37,509
NASCARs gyllene pojke. - Hade
sin egen affisch i rummet.

292
00:18:37,510 --> 00:18:39,275
Vad vet han om honom?

293
00:18:39,277 --> 00:18:41,684
Vinn på Daytona
500 i 59:an.

294
00:18:41,685 --> 00:18:43,950
Tidigare. Var kom han ifrån?

295
00:18:43,951 --> 00:18:46,463
Det skapades från ingenstans 46.

296
00:18:46,465 --> 00:18:47,600
Från ingenstans?

297
00:18:47,600 --> 00:18:50,554
Tänk om Rittenhouse gjorde det
kvar här i 46?

298
00:18:51,173 --> 00:18:54,012
Han säger att han är från
2018? - Som kaptenen?

299
00:18:54,013 --> 00:18:57,211
Exakt.
De lämnade honom där,

300
00:18:57,213 --> 00:18:59,375
Han levde sitt liv och
blev en racinglegend.

301
00:18:59,375 --> 00:19:01,066
Vilket betyder att det är Rittenhouse
redan ändrad historia.

302
00:19:01,067 --> 00:19:03,164
Nej, jag vet om honom
sen jag var liten.

303
00:19:03,398 --> 00:19:05,126
För de är han
inställd i det förflutna.

304
00:19:05,126 --> 00:19:09,226
Alla minnen hon har av honom
är nya. – Det här till mig samtidigt

305
00:19:09,227 --> 00:19:10,944
ger huvudvärk
och en panikattack.

306
00:19:10,945 --> 00:19:12,549
vad mer har förändrats,
och vi vet inte?

307
00:19:12,549 --> 00:19:17,291
Vad han än planerar, visst
det har något med bomben att göra.

308
00:19:19,691 --> 00:19:23,016
Det stämmer. Det är den här
race, Darlington 500.

309
00:19:23,017 --> 00:19:25,123
Jag behövde det
minns tidigare. - Vad?

310
00:19:25,123 --> 00:19:27,967
Detta är ett av årets största lopp.
Alla direktörer för bilföretag kommer att vara där,

311
00:19:28,312 --> 00:19:30,307
de viktigaste ingenjörerna i
alla andra viktiga personer.

312
00:19:30,308 --> 00:19:33,850
Rittenhouse planer
döda ett gäng regissörer?

313
00:19:33,851 --> 00:19:36,337
Det är bilar just nu
den mest värdefulla industrin i världen.

314
00:19:36,337 --> 00:19:39,720
Det skulle kunna försvaga de företagen, så det skulle det göra
Rittenhouse tog kontroll över dem.

315
00:19:39,812 --> 00:19:41,751
Det kunde de praktiskt taget
kontrollera Detroit.

316
00:19:41,751 --> 00:19:45,180
Vilket är ganska viktigt på 55-talet.

317
00:19:45,219 --> 00:19:48,381
Hej Wendell. - Vad?

318
00:19:48,383 --> 00:19:51,313
Han måste få oss tillbaka till banan.

319
00:19:54,113 --> 00:19:56,307
Du borde hålla tyst.

320
00:19:56,309 --> 00:20:00,132
Håll ett tal om teknik
konventionen hör inte till det.

321
00:20:00,133 --> 00:20:03,874
Jag gjorde allt du bad om
från mig de senaste 2 månaderna.

322
00:20:03,874 --> 00:20:06,638
Jag tog på mig skulden med
explosionen i högkvarteret.

323
00:20:06,796 --> 00:20:10,517
Att vi kan gömma oss utan att någon lägger märke till oss
letar efter. – Jag lämnade över min förmögenhet.

324
00:20:10,517 --> 00:20:13,538
Snälla, finansierat
och Rittenhouse.

325
00:20:13,789 --> 00:20:16,313
Jag tillät mig själv att bli
globalt hån,

326
00:20:16,313 --> 00:20:19,120
och jag skämdes bara ja
vi kan kämpa mot dem.

327
00:20:19,120 --> 00:20:22,885
En dag ska vi vara klara med detta
uppdrag och bör fortsätta med livet.

328
00:20:22,885 --> 00:20:26,806
Jag måste bygga om min
rykte och spara ditt namn.

329
00:20:26,863 --> 00:20:29,122
Förlåt, men spenderat
du är över 20 år gammal

330
00:20:29,123 --> 00:20:31,939
med mer berömmelse och förmögenhet
men vissa människor kan drömma.

331
00:20:31,940 --> 00:20:35,288
Det kommer inte att döda dig om det finns ett par
månader som vi andra.

332
00:20:35,336 --> 00:20:38,674
Avbryt ditt tal.

333
00:20:49,163 --> 00:20:52,495
Något intresserar mig. Varför skulle
någon på ett självmordsuppdrag

334
00:20:52,496 --> 00:20:54,845
blev kär och
bestämt sig för att skaffa ett barn?

335
00:20:54,846 --> 00:20:57,525
Jag tvivlar nästan på det
din hängivenhet för saken.

336
00:20:58,182 --> 00:21:00,359
Jag bryr mig inte om henne. Hon
är bara där för att underhålla mig medan

337
00:21:00,359 --> 00:21:05,513
Jag väntade på att du skulle komma tillbaka.
Barnet var av misstag.

338
00:21:06,217 --> 00:21:09,043
Hur är det med de tre?
Jag trodde att de var döda.

339
00:21:09,043 --> 00:21:11,744
Vi är tidiga med antaganden.
Vi kommer att hålla ett öga på dem.

340
00:21:11,744 --> 00:21:14,591
Dessutom har vi deras
pistol. Det kommer att bli bra.

341
00:21:14,670 --> 00:21:16,184
Kanske skulle det vara det
bättre att vänta.

342
00:21:16,184 --> 00:21:18,265
Hitta en annan ras. - Det
skulle vara trevligt, eller hur?

343
00:21:18,430 --> 00:21:20,233
Kanske spendera lite mer
tid med sin fru,

344
00:21:20,238 --> 00:21:23,174
att se barnet när det föds.

345
00:21:23,174 --> 00:21:26,833
Är du redo? -Att.

346
00:21:26,835 --> 00:21:29,905
Och du?

347
00:21:29,907 --> 00:21:32,046
Är du redo?

348
00:21:32,138 --> 00:21:35,273
Naturligtvis.

349
00:21:54,456 --> 00:21:58,085
Jag drog ut dig för ett tag sedan
därifrån och nu vill du gå tillbaka?

350
00:21:58,391 --> 00:22:01,214
Ingen chans. - Det gjorde vi inte
du ville säga detta

351
00:22:01,214 --> 00:22:03,032
men bomben finns i Ryans bil.

352
00:22:03,032 --> 00:22:04,955
Vi tror att han kommer att döda
ett gäng människor idag.

353
00:22:05,031 --> 00:22:08,696
Jag vet inte vad du egentligen planerar,
men den där historien om kommunister

354
00:22:08,697 --> 00:22:13,184
låter som ett gäng nonsens för mig. Om
du försöker göra något mot Ryan,

355
00:22:13,185 --> 00:22:15,282
den mest populära föraren här,

356
00:22:15,283 --> 00:22:17,310
varje tjänsteman
de kommer att leta efter dig där.

357
00:22:17,311 --> 00:22:20,354
Och med tanke på hur de redan ser ut
anledningen till att bli utslängd ur loppen,

358
00:22:20,355 --> 00:22:24,192
Jag kommer inte att ge dem en
bråkar med allt detta. - Titta.

359
00:22:24,193 --> 00:22:29,410
Människor kommer att dö. - Eller
du är helt galen.

360
00:22:29,412 --> 00:22:33,475
Vad gör det? – Jag är ingenjör
så jag tänkte hjälpa dig.

361
00:22:33,476 --> 00:22:34,867
Jag hjälper dig, du hjälper oss.

362
00:22:34,867 --> 00:22:37,316
Få händerna från min cykel.
- Jag kan göra det, jag...

363
00:22:37,470 --> 00:22:40,621
Se upp! Är du okej?

364
00:22:41,389 --> 00:22:44,250
Du är också ingenjör för mig.

365
00:22:44,250 --> 00:22:45,680
Ta det här för hans hand

366
00:22:45,680 --> 00:22:48,964
och gå ut ur mitt garage.

367
00:22:49,021 --> 00:22:52,822
Vi är klara. - Kanske inte.

368
00:22:56,151 --> 00:22:58,352
Så här mr Mason.

369
00:23:01,176 --> 00:23:03,851
Du kommer att sitta här.
- Bra, tack.

370
00:23:03,856 --> 00:23:06,917
Du är välkommen. - Connor?

371
00:23:06,919 --> 00:23:10,236
Vincent. - �okiran
Jag är glad att du är här.

372
00:23:10,236 --> 00:23:12,337
Vad planerar han på?
prata idag?

373
00:23:12,344 --> 00:23:15,626
De bästa sätten
gå i konkurs?

374
00:23:15,627 --> 00:23:18,703
Konkurs? Det är tillfälligt.

375
00:23:18,705 --> 00:23:21,815
Men innovation är evig.

376
00:23:21,815 --> 00:23:23,559
Jag bara saknar det
en bra idé.

377
00:23:23,877 --> 00:23:26,361
Han vet att jag har idéer
kom mycket lättare

378
00:23:26,383 --> 00:23:29,055
men för dig, eller hur?

379
00:23:29,055 --> 00:23:31,823
Ursäkta, jag måste
förbereda sig för ett tal.

380
00:23:31,866 --> 00:23:35,735
Ändå är jag först i kön.

381
00:23:41,369 --> 00:23:43,169
Lura.

382
00:23:46,170 --> 00:23:48,249
Skit. Han var där.

383
00:23:51,146 --> 00:23:54,930
Igensatt bränslefilter?

384
00:23:54,999 --> 00:23:57,900
Jag fixade det.

385
00:23:57,900 --> 00:24:01,103
Vi sa verkligen till dig
sanningen. Jag är ett fan.

386
00:24:01,103 --> 00:24:03,727
Och jag var en �verter.

387
00:24:03,775 --> 00:24:07,426
Människor är också i fara.

388
00:24:07,428 --> 00:24:09,678
Han måste ta oss dit.

389
00:24:11,863 --> 00:24:14,296
Låt oss se vad du gjorde.

390
00:24:18,782 --> 00:24:20,968
Dessa fastnar ibland.

391
00:24:23,939 --> 00:24:26,833
Pappa lärde dig
köra och reparera?

392
00:24:26,834 --> 00:24:31,679
Han låter som en bra man.
- Han gjorde det inte av kärlek.

393
00:24:31,681 --> 00:24:33,280
Om han gjorde uppror,
han skulle slå mig

394
00:24:33,280 --> 00:24:36,451
och kastade i ryggen
en del av hans älskade Chevy.

395
00:24:37,816 --> 00:24:39,553
Han körde genom skogen på natten,
med lamporna släckta

396
00:24:39,553 --> 00:24:43,128
bara för att skrämma mig. Körde
skulle tills något gick sönder.

397
00:24:43,496 --> 00:24:47,471
Han skulle säga åt mig att inte skratta
hem tills jag fixar det.

398
00:24:47,913 --> 00:24:51,427
Han skulle bara sitta där med en öl i
hand och cigaretter och skrattade åt mig.

399
00:24:51,427 --> 00:24:55,193
Och jag tänkte ja
min far är hemsk.

400
00:24:55,193 --> 00:24:56,770
Hjälp mig.

401
00:24:59,709 --> 00:25:01,788
Det här fungerar inte.

402
00:25:01,788 --> 00:25:09,049
Vad din pappa gjorde mot dig är ingenting
mot vad jag ska göra dig nu.

403
00:25:09,941 --> 00:25:12,551
Vad är din radio?
- Han var inte oförskämd.

404
00:25:12,551 --> 00:25:15,225
Han gillade bara att spela för mycket.

405
00:25:15,358 --> 00:25:18,913
En gång sa hans mamma åt honom att välja
mellan hans familj och kuben.

406
00:25:19,032 --> 00:25:23,007
Vi såg honom aldrig igen.
– Jag bad att min pappa skulle gå.

407
00:25:23,007 --> 00:25:25,766
När jag fyllde 15
och insåg att det inte skulle

408
00:25:25,766 --> 00:25:29,280
Jag lämnade. Och tog sin bil.

409
00:25:29,607 --> 00:25:34,326
Stal du hans bil? - Tänkte
att han är skyldig mig åtminstone så mycket.

410
00:25:34,326 --> 00:25:40,947
Jag körde den tills dess kolvar var borta
crkli och sen körde jag honom till sjön.

411
00:25:46,474 --> 00:25:50,446
Prova nu.

412
00:26:02,430 --> 00:26:05,547
Det ser ut som du
återvända till spåret.

413
00:26:05,547 --> 00:26:07,646
Verkligen?

414
00:26:08,144 --> 00:26:10,507
Tack så mycket.

415
00:26:10,535 --> 00:26:13,495
Bara en fråga.
Hur ska vi komma tillbaka?

416
00:26:13,495 --> 00:26:15,592
Det är därför jag tror
att de kommer att leta efter oss.

417
00:26:16,208 --> 00:26:19,000
Rufus kommer att sitta
framåt med mig.

418
00:26:19,000 --> 00:26:22,391
Och det kommer ni två
lära sig på annat sätt.

419
00:26:34,080 --> 00:26:37,180
Är ni två tillbaka?

420
00:26:37,183 --> 00:26:39,452
Vi mår bra.

421
00:26:39,455 --> 00:26:42,085
Är det inte?

422
00:26:42,088 --> 00:26:44,558
Än så länge.

423
00:26:45,959 --> 00:26:48,036
Om du är ingenjör,

424
00:26:48,036 --> 00:26:51,982
och han vet inte hur han ska fixa det
motor, vad vet han då?

425
00:26:51,984 --> 00:26:55,952
Jag jobbar med andra
maskiner. Med tiden.

426
00:26:55,954 --> 00:26:59,121
Klockor? Och det finns en bil för det?

427
00:26:59,124 --> 00:27:01,917
Har du någonsin hört talas om MIT?

428
00:27:01,919 --> 00:27:02,858
Jag hörde.

429
00:27:03,393 --> 00:27:07,568
En av de bästa. Det måste
att det inte finns många svarta människor där.

430
00:27:08,035 --> 00:27:09,779
Han vet hur det är.

431
00:27:09,779 --> 00:27:12,627
Bara gå vidare
och ger inte upp�.

432
00:27:12,832 --> 00:27:14,552
Att.

433
00:27:14,552 --> 00:27:17,253
Det är så jag planerar
vinna NASCAR.

434
00:27:17,379 --> 00:27:21,431
Att vinna lopp.

435
00:27:21,433 --> 00:27:24,759
Det är inte lätt för dig.

436
00:27:24,761 --> 00:27:27,199
Det som är för svårt för andra,

437
00:27:27,199 --> 00:27:30,221
det är precis rätt för oss.

438
00:27:42,367 --> 00:27:46,798
Förlåt, jag är...
- Klaustrofobiskt?

439
00:27:46,818 --> 00:27:48,835
Det hjälper inte. - Förlåt.

440
00:27:53,218 --> 00:27:56,392
Och att hålla fast vid mig?

441
00:28:05,083 --> 00:28:09,525
Är allt det sant?
Vad sa du om din pappa?

442
00:28:13,067 --> 00:28:15,760
Jag vet inte hur
det är allt det kan vara.

443
00:28:15,960 --> 00:28:19,386
Kallade honom en fjant vid ett tillfälle,
och skratta åt det i en annan.

444
00:28:19,386 --> 00:28:24,059
Kanske är det för att jag är det
körde sin bil i sjön.

445
00:28:24,060 --> 00:28:27,657
Efter det är jag det
släpp helt enkelt.

446
00:28:29,166 --> 00:28:32,745
Han har tur
du aldrig beundrat

447
00:28:32,893 --> 00:28:37,421
Självklart är jag,
han är min pappa.

448
00:28:37,421 --> 00:28:39,192
Jag tänkte i åratal
att allt är hemskt, det är det

449
00:28:39,192 --> 00:28:43,193
gjort, mitt fel.

450
00:28:43,252 --> 00:28:46,506
Jag avgudade min mamma.

451
00:28:46,506 --> 00:28:50,555
Jag trodde att hon var Superwoman.

452
00:28:54,077 --> 00:28:59,794
Och då får jag reda på det
är bara hemskt.

453
00:28:59,796 --> 00:29:03,518
Det kanske är bra.

454
00:29:03,520 --> 00:29:07,661
Vad menar han�?
- Nåväl, nu vet han det.

455
00:29:07,663 --> 00:29:10,975
Självklart, ja
kan fortsätta.

456
00:29:10,977 --> 00:29:14,575
Alla vägar är öppna för dig.

457
00:29:32,541 --> 00:29:36,489
Jag betalade avgiften i morse
Carl. – Vi letar efter några okända.

458
00:29:36,490 --> 00:29:40,905
Ett vitt par och en svart man.
De attackerade Millerson.

459
00:29:42,528 --> 00:29:44,174
känner jag dig

460
00:29:44,176 --> 00:29:48,431
Det här är George, min kusin.

461
00:29:48,432 --> 00:29:51,557
En del av mitt team,
du har sett honom hundra gånger.

462
00:29:51,558 --> 00:29:53,451
Hur är det Carl?

463
00:29:53,453 --> 00:29:56,460
Vi ser inte alla likadana ut, eller hur?

464
00:29:56,463 --> 00:30:00,371
Det spelar ingen roll, jag måste
kontrollera bagaget.

465
00:30:00,373 --> 00:30:03,262
Jag har lite bråttom, men

466
00:30:03,264 --> 00:30:06,166
Jag ger dig $10 för att bara släppa oss�.

467
00:30:08,744 --> 00:30:11,735
Jag tackar dig.

468
00:30:11,737 --> 00:30:14,752
Öppna nu bagageluckan.

469
00:30:34,158 --> 00:30:37,474
Är detta verkligt
nödvändig? -Omedelbart.

470
00:30:49,065 --> 00:30:50,596
Okej?

471
00:31:04,246 --> 00:31:06,588
Jag sa att jag kunde göra det.

472
00:31:12,930 --> 00:31:14,865
Är du okej?

473
00:31:14,865 --> 00:31:18,968
Det hade jag inte förväntat mig.

474
00:31:36,804 --> 00:31:38,733
Jag ville inte vara ett besvär.

475
00:31:52,278 --> 00:31:54,568
Ryan.

476
00:31:54,570 --> 00:31:57,367
Hej älskling.

477
00:31:57,369 --> 00:32:01,181
Det kan inte vara här i det
skick. Gå hem och vila.

478
00:32:01,182 --> 00:32:03,114
Det kanske hon skulle, men hon
journalisten stannade till

479
00:32:03,115 --> 00:32:07,743
och sa att hon ville
att vara här.

480
00:32:08,140 --> 00:32:12,040
Jag kommer inte att störa dig.

481
00:32:12,040 --> 00:32:14,601
När han ser mig,
det kommer att lugna dig.

482
00:32:14,601 --> 00:32:18,287
Det stämmer.

483
00:32:18,290 --> 00:32:22,614
Jag älskar dig. - Jag också du.

484
00:32:36,704 --> 00:32:38,916
Ta bort henne härifrĺn.

485
00:32:38,918 --> 00:32:41,163
Behaga.

486
00:32:41,165 --> 00:32:44,518
Vad spelar det för roll om
är hon bara för skojs skull för dig?

487
00:32:44,519 --> 00:32:48,341
Sätt dig bredvid
henne på läktaren.

488
00:32:48,343 --> 00:32:52,366
Utför ditt uppdrag
annars dör hon.

489
00:32:52,805 --> 00:32:55,721
Förstår han?

490
00:32:55,721 --> 00:32:59,207
Att. - Ryan.

491
00:32:59,289 --> 00:33:01,558
Journalister vill ha mer
ett par bilder och en intervju

492
00:33:01,558 --> 00:33:05,044
inför det stora loppet.
-Naturligtvis. - Studera.

493
00:33:05,046 --> 00:33:07,794
Träffas.

494
00:33:11,386 --> 00:33:13,932
Titta där borta. - Vem är du?

495
00:33:13,934 --> 00:33:16,180
Det är folket från Ford,
GM och Chrysler.

496
00:33:16,181 --> 00:33:19,227
Ryan kommer att krascha in i dem
med en bomb. Döda dem alla.

497
00:33:20,629 --> 00:33:22,017
Vi måste ta oss till hans garage.

498
00:33:22,017 --> 00:33:23,645
Vi ska bara lära oss
där utan en pistol?

499
00:33:23,707 --> 00:33:26,291
Vi har inget val.

500
00:33:26,293 --> 00:33:30,133
Problemet är inte att lära sig, utan att komma ut.

501
00:33:30,135 --> 00:33:33,550
Jag vet. det är kallt,
så jag kommer att försvinna som ett spöke.

502
00:33:33,551 --> 00:33:36,972
Du går och river av det som en vision, ja
gör en ängel i snön och gå till kyrkan.

503
00:33:36,972 --> 00:33:40,237
Ska jag riva av den? Inför alla? - Jag vet
Vet du vad de pratar om?

504
00:33:40,284 --> 00:33:42,904
Jag tror att det är någon sorts �verser
slang. Eller båda har en stroke.

505
00:33:42,904 --> 00:33:45,757
Det kan det. -Att.

506
00:33:45,831 --> 00:33:48,465
vänta. Kommer han bara att gå?

507
00:33:48,465 --> 00:33:50,767
Allt är bra, låt oss gå.

508
00:33:52,642 --> 00:33:56,273
Varför valde du det?
Chevrolet som sponsor?

509
00:33:56,274 --> 00:33:59,903
Detta är mitt svar.
- Väntar du på förstaplatsen?

510
00:33:59,904 --> 00:34:01,789
För 3 omgångar.

511
00:34:01,789 --> 00:34:04,227
Jag vill bli en riktig vinnare.

512
00:34:04,274 --> 00:34:08,411
Det är därför jag minns
som jag brukade vara...

513
00:34:15,888 --> 00:34:18,101
Någon stoppa dem.

514
00:34:18,595 --> 00:34:19,750
sluta!

515
00:34:19,750 --> 00:34:21,687
Ni två!

516
00:34:22,551 --> 00:34:24,821
Någon ringer polisen.

517
00:34:35,691 --> 00:34:38,851
Ryan, sluta!

518
00:34:38,853 --> 00:34:41,021
Stopp!

519
00:34:51,673 --> 00:34:53,758
Wyatt.

520
00:34:53,760 --> 00:34:57,181
Låt oss gå.

521
00:34:59,622 --> 00:35:03,180
Han beväpnade bomben.
- Avväpna den sedan.

522
00:35:03,250 --> 00:35:06,641
Jag måste komma till motorn. -Inte!

523
00:35:11,565 --> 00:35:13,332
Rufus!

524
00:35:24,161 --> 00:35:24,947
Jag vet inte om det här vet�,

525
00:35:24,947 --> 00:35:26,394
men bomben i den här bilen
är känslig för tryck

526
00:35:26,394 --> 00:35:29,395
och vi går väldigt fort.

527
00:35:37,028 --> 00:35:39,083
Personer.

528
00:35:39,083 --> 00:35:42,050
Vi har sällskap.

529
00:35:44,139 --> 00:35:45,567
Hon är fortfarande beväpnad.
-Jag fick det.

530
00:35:45,567 --> 00:35:48,095
Bra, för om det slår� 
bara en bugg, vi är klara.

531
00:35:49,103 --> 00:35:50,005
För att fly från dem,

532
00:35:50,005 --> 00:35:53,213
Jag kanske måste
träffa ett par buggar.

533
00:35:54,748 --> 00:35:56,610
Han kommer att slå oss.

534
00:36:15,783 --> 00:36:17,416
Hålla fast.

535
00:36:24,714 --> 00:36:26,990
Du tappade en!

536
00:36:34,591 --> 00:36:36,436
Sakta gärna ner.

537
00:37:00,345 --> 00:37:03,410
Vi går för fort
kommer att träffa bilen.

538
00:37:25,139 --> 00:37:27,367
Och hur mår vi?

539
00:37:36,445 --> 00:37:39,760
Är du säker på att den inte kommer att explodera?
- Ganska mycket. Åtminstone tycker jag det.

540
00:37:39,760 --> 00:37:42,024
Jag klagar.

541
00:37:42,768 --> 00:37:45,990
Tack för allt.

542
00:37:45,990 --> 00:37:49,090
Du är välkommen. Och det
var en bra körning.

543
00:37:49,429 --> 00:37:51,497
De borde tävla någon gång.

544
00:37:51,497 --> 00:37:55,359
Han har ingen aning om hur många vi är
betyder det du just sa.

545
00:37:55,443 --> 00:37:58,787
Jag kommer att vara där.

546
00:37:58,946 --> 00:38:01,796
Så? -Så.

547
00:38:01,796 --> 00:38:03,101
Det kommer att bli populärt
en dag,

548
00:38:03,101 --> 00:38:05,305
så han kommer att vara ansvarig. - Kanske.

549
00:38:05,984 --> 00:38:10,140
Tills dess vinner jag säkert
i sitt första lopp.

550
00:38:10,380 --> 00:38:13,335
vad? Tror du inte att jag kan göra det?

551
00:38:14,582 --> 00:38:19,009
Det är inte det, det kommer säkert bara...

552
00:38:19,056 --> 00:38:21,462
Han tror verkligen att han kommer att göra det
ge en svart man ett pris?

553
00:38:21,462 --> 00:38:23,336
Naturligtvis inte.

554
00:38:23,899 --> 00:38:26,053
Tror du att jag är så dum?

555
00:38:26,053 --> 00:38:28,182
Det finns inget sätt att de ger mig något.

556
00:38:28,183 --> 00:38:31,455
Speciellt inte en trofé.
– Varför går det då ändå?

557
00:38:31,456 --> 00:38:33,823
Jag vill tävla
och vara bäst.

558
00:38:33,823 --> 00:38:36,133
Och det är allt.

559
00:38:36,183 --> 00:38:39,898
Och om de inte gillar det
gillar, 'vem gillar dem.

560
00:38:41,732 --> 00:38:44,142
Bryt upp dem.

561
00:39:01,047 --> 00:39:02,961
Du blev bränd.

562
00:39:02,961 --> 00:39:06,802
Det är ingenting.

563
00:39:07,055 --> 00:39:09,186
Det är okej.

564
00:39:09,305 --> 00:39:10,719
Vet du vad jag menade?

565
00:39:10,719 --> 00:39:13,281
Kanske kunde de göra det
alla frukost på morgonen?

566
00:39:13,281 --> 00:39:14,991
Är du för?

567
00:39:15,209 --> 00:39:17,149
Det kan det.

568
00:39:17,736 --> 00:39:18,699
Vi ses på morgonen. - God natt.

569
00:39:18,699 --> 00:39:22,376
God natt.

570
00:39:24,872 --> 00:39:28,198
Och med den här typen av visioner och...

571
00:39:28,201 --> 00:39:29,694
Det är trångt ute.

572
00:39:29,694 --> 00:39:33,774
Nu ska vi öppna dörren.
-Tack. - Du är välkommen.

573
00:39:39,036 --> 00:39:42,635
Sir. Du måste
kom med oss. Omedelbart.

574
00:39:42,985 --> 00:39:44,631
Få händerna från mig.
Vet du vem jag är?

575
00:39:45,039 --> 00:39:46,231
Du är Connor
Mason och du är arresterade

576
00:39:46,231 --> 00:39:48,237
på grund av bedrägeri,
och hjälpa och uppmuntra

577
00:39:48,573 --> 00:39:51,550
statens fiende.

578
00:39:54,133 --> 00:39:57,277
Du kan inte göra det mot mig här. - Det kan du
gå själv eller så tar vi dig.

579
00:39:57,278 --> 00:40:01,290
Välja.

580
00:40:07,796 --> 00:40:11,261
Jag trodde att du var den första.

581
00:40:12,893 --> 00:40:16,357
Det är ditt eget fel. Jag varnade
du. - Det var oförlåtligt.

582
00:40:16,357 --> 00:40:19,693
Att sätta ditt ego på spel är oförlåtligt
före välbefinnandet för medlemmarna i hans team.

583
00:40:19,781 --> 00:40:22,536
Om han någonsin försöker
något sånt här igen,

584
00:40:22,536 --> 00:40:25,540
kommer att sluta i
till fängelse och kommer inte ut.

585
00:40:25,662 --> 00:40:27,844
Förstår han mig?

586
00:40:27,844 --> 00:40:32,314
Connor.

587
00:40:32,316 --> 00:40:37,024
Att. -Bra.

588
00:40:37,026 --> 00:40:38,981
Kort sagt, du misslyckades.

589
00:40:38,981 --> 00:40:41,053
Ja, på grund av din dotter

590
00:40:41,288 --> 00:40:44,956
du lät mig inte döda dig
1918-talet. – Så det är mitt fel.

591
00:40:44,956 --> 00:40:48,357
Jag vill säga att du också är det
delvis ansvarig. För allt.

592
00:40:48,553 --> 00:40:50,634
Två av våra soldater är döda
för att de lyssnade på dig.

593
00:40:50,634 --> 00:40:53,442
Vi kommer att få instruktioner inom kort. -Från
vår kära ledare Nicholas?

594
00:40:53,529 --> 00:40:57,157
Se vad han säger. Utan hans
anteckningar, de skulle inte vara här.

595
00:40:57,157 --> 00:40:58,862
Och var är det här?

596
00:40:59,030 --> 00:41:01,285
Är din avlägsen,
yngre farfar redo att leda

597
00:41:01,285 --> 00:41:03,714
eller fortfarande söker
inlagda ägg?

598
00:41:04,117 --> 00:41:07,078
Fru, du måste se det här.

599
00:41:14,949 --> 00:41:18,140
Vad fan är det här?

600
00:41:22,820 --> 00:41:24,710
Karta.

601
00:41:24,710 --> 00:41:27,079
Kalla det inte så.

602
00:41:27,103 --> 00:41:30,158
Kartan är till för forskare.

603
00:41:30,158 --> 00:41:31,773
Det är vi inte.

604
00:41:31,989 --> 00:41:34,303
Det är ett för svagt uttryck.

605
00:41:34,303 --> 00:41:38,132
Vi är konstnärer.

606
00:41:38,132 --> 00:41:41,137
Tiden är vår duk, och detta

607
00:41:41,139 --> 00:41:44,178
är vår borste. -När
gjorde du allt detta?

608
00:41:44,178 --> 00:41:47,487
Medan du är jag
andra hånade,

609
00:41:47,553 --> 00:41:51,257
Jag undrade om jag gjorde det
eller så är jag inte kapabel att vara ledare.

610
00:41:51,276 --> 00:41:54,545
Nu är det dags att
bevarandet av mänsklig kultur.

611
00:41:54,663 --> 00:41:57,461
Ta det som är bäst för oss,

612
00:41:57,461 --> 00:42:01,081
och ta bort det värsta.

613
00:42:01,081 --> 00:42:05,088
Form, hugga sten

614
00:42:05,204 --> 00:42:08,081
som är människosläktet
tills det börjar se likadant ut

615
00:42:08,265 --> 00:42:11,441
Michelangelos David.

616
00:42:11,441 --> 00:42:13,672
Tills den når

617
00:42:15,728 --> 00:42:18,724
evig perfektion.

618
00:42:21,939 --> 00:42:25,536
Vi kommer att rädda världen.

619
00:42:27,272 --> 00:42:32,522
Översatt av: MockingJay
Synk: mauroe

620
00:42:35,522 --> 00:42:39,522
Taget från www.titlovi.com